Alat ini membolehkan anda mencari istilah sekolah dalam Bahasa Melayu, Inggeris atau Cina dan melihat dua bahasa lain, beserta maksud dan contoh. Ia membantu pelajar yang bertukar bahasa antara subjek dan ibu bapa yang mahu mengikuti apa yang dipelajari anak mereka.
Alat percuma
Jambatan istilah BM-Inggeris dengan penjelasan Cina
Anda belajar dalam satu bahasa, tetapi buku teks dan peperiksaan menggunakan bahasa lain.
Semua yang anda masukkan kekal pada peranti ini.
Bagaimana saya menggunakannya?
- Pilih subjek, atau biarkan pada semua subjek.
- Taip istilah dalam BM, Inggeris atau Cina, misalnya “kecerunan”, “gradient” atau “斜率”.
- Tekan Cari. Satu senarai pendek atau satu entri penuh dipaparkan.
- Baca maksud, contoh dan istilah yang tidak boleh dikelirukan dengannya.
- Buka pautan glosari subjek untuk istilah berkaitan.
Bagaimana ia berfungsi?
Alat ini mencari dalam senarai tetap 25 entri yang telah disemak, setiap satu ditulis secara manual dengan bentuk BM, Inggeris dan Cinanya.
Teks anda dibandingkan dengan ketiga-tiga bentuk. Bagi huruf Latin, huruf besar dan aksen diabaikan. Padanan separa diterima, jadi “probabil” menemui “probability”.
Jika tiada yang sepadan, alat menyatakannya dan tidak menunjukkan terjemahan. Ia tidak pernah menghasilkan istilah yang tiada dalam senarai.
Contoh kerja
Anda belajar Matematik dan menaip “kecerunan”. Alat menunjukkan kecerunan, gradient dan 斜率. Maksudnya ialah kecuraman garis, perubahan y dibahagi perubahan x.
Contohnya: garis melalui (0, 1) dan (2, 5) mempunyai kecerunan (5 − 1) ÷ (2 − 0) = 2. Istilah yang mudah tertukar dengannya ialah pintasan-y, iaitu tempat garis bersilang dengan paksi-y.
Apa hadnya?
Senarai ini pendek dan hanya merangkumi istilah Matematik, Matematik Tambahan, Sains, Geografi, Sejarah, bahasa dan Pendidikan Islam. Penjelasan Cina perlu disemak oleh guru yang mengetahui subjek itu, dan ia bukan terjemahan rasmi. Melihat istilah dalam bahasa anda tidak bermakna pelajaran diajar dalam bahasa itu.
Bagaimana ia berkait dengan pelajaran?
Setiap entri dipautkan ke glosari subjek: glosari Matematik, glosari Matematik Tambahan, glosari Sejarah, glosari Geografi dan glosari Bahasa Melayu.
Jika istilah dalam bahasa lain memperlahankan kefahaman anda, lihat cara tuisyen Matematik dalam talian satu lawan satu berfungsi, bermula dengan kelas percubaan sejam (dari RM50).
Soalan lazim
Apa yang berlaku jika perkataan saya tiada dalam alat ini?
Alat menyatakan istilah itu tiada dalam senarai yang disemak dan tidak menunjukkan terjemahan. Alat tidak pernah meneka, kerana terjemahan yang salah bagi istilah sains atau matematik boleh menjejaskan markah. Semak buku teks atau tanya guru.
Perlukah saya menaip aksara besar atau aksen dengan betul?
Tidak. Carian mengabaikan huruf besar dan aksen bagi teks Latin, jadi Kebarangkalian dan kebarangkalian memberi hasil yang sama. Aksara Cina dipadankan tepat seperti yang ditaip.
Adakah penjelasan Cina terjemahan rasmi?
Bukan. Ia bantuan belajar yang ditulis untuk membantu anda faham. Guru atau buku teks anda mungkin menggunakan perkataan Cina yang sedikit berbeza, jadi ikut perkataan yang digunakan sekolah anda.
Adakah ini bermakna pelajaran tersedia dalam bahasa Cina?
Tidak. Penjelasan Cina dalam alat ini ialah bantuan membaca untuk keluarga. Pelajaran dijalankan dalam Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris, dan guru menerangkan dalam bahasa yang paling jelas untuk pelajar.
Guru satu lawan satu menerangkan istilah dalam Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris, mengikut mana yang lebih jelas untuk anda, kemudian melatih anda menggunakannya seperti yang dikehendaki peperiksaan.
- Kelas dalam talian satu lawan satu untuk anak anda bersama guru berpengalaman.
- Kelas pertama ialah kelas percubaan sejam, dari RM50. Yuran dipersetujui sebelum anda menempah.
- Berpuas hati dengan guru? Teruskan kelas kira-kira 1.5 jam. Jika tidak, minta guru lain.