Terjemahan harfiah menyalin struktur frasa Inggeris ke dalam perkataan Melayu. Cara membetulkannya ialah memutuskan maksud frasa itu dahulu, kemudian memilih kata Melayu yang lazim membawa maksud tersebut.
Pelajaran ini ialah sebahagian daripada bahagian kosa kata dan peribahasa dalam SPM Bahasa Melayu. Ia membuka jalan kepada kemahiran seterusnya, iaitu menggunakan peribahasa hanya apabila sesuai dengan maksud.
Apa kaedah tiga langkahnya?
Gunakan tiga langkah ini setiap kali sesuatu frasa terasa seperti bahasa Inggeris dalam perkataan Melayu.
- Nyatakan maksudnya dengan perkataan mudah, contohnya “menjaga supaya tidak rosak”.
- Cari kata kerja Melayu yang membawa maksud itu, contohnya “memelihara”.
- Semak kata yang berpasangan dengannya dalam contoh kamus, contohnya “memelihara alam sekitar”.
Kaedah ini berkesan kerana anda mencari mengikut maksud, bukan mengikut perkataan. Frasa yang terhasil duduk bersama pasangan biasanya.
Contoh: lima frasa harfiah
Setiap baris menunjukkan frasa harfiah, bentuk yang sepatutnya dan sebabnya.
| Versi harfiah | Versi standard | Sebab |
|---|---|---|
| mengambil penjagaan | menjaga / mengambil berat | “Penjagaan” sebagai objek menyalin “take care” |
| membuat satu keputusan yang bagus | membuat keputusan yang bijak | “Bagus” kurang sesuai dengan keputusan dalam bahasa formal |
| bermain peranan penting | memainkan peranan penting | Pasangan lazim ialah “memainkan peranan” |
| di mana (sebagai “where”) | yang / tempat | “Di mana” ialah kata tanya, bukan kata hubung |
| berfikir tentang mengenai | memikirkan / berfikir tentang | “Tentang” dan “mengenai” tidak digandingkan |
Sekarang letakkan ke dalam satu perenggan asli untuk tugasan tentang pengurusan kantin sekolah.
Draf: Jawatankuasa kantin mengambil penjagaan terhadap kebersihan dapur. Mereka bermain peranan penting di sekolah di mana pelajar membeli makanan.
Semakan: Jawatankuasa kantin mengambil berat tentang kebersihan dapur. Mereka memainkan peranan penting di sekolah yang menjadi tempat pelajar membeli makanan.
Setiap perubahan sepadan dengan satu baris jadual. Maksud kekal sama, tetapi pasangan kata kini ialah pasangan yang dijangka oleh pembaca bahasa Melayu.
Apa kesilapan yang perlu dielakkan?
Kesilapan biasa ialah membetulkan perkataan tetapi mengekalkan binaan ayat Inggeris. Ayat “Kebersihan kantin adalah sesuatu yang dijaga oleh jawatankuasa” menggunakan “adalah” tanpa keperluan dan berbelit.
Ayat yang lebih pendek dan aktif terbaca lebih semula jadi: “Jawatankuasa menjaga kebersihan kantin.” Semasa menyemak, periksa bentuk ayat serta setiap perkataan. Bahagian penyuntingan bahasa menunjukkan cara menyusun semula ayat.
Semak sendiri
Baiki ayat ini dengan menggantikan frasa harfiah: Pelajar itu mengambil penjagaan terhadap buku perpustakaan di mana dia meminjam dan dia bermain peranan dalam program bacaan.
Jawapan
Satu versi: Pelajar itu menjaga buku perpustakaan yang dipinjamnya dan memainkan peranan dalam program bacaan.
Perubahannya: “mengambil penjagaan terhadap” menjadi “menjaga”; “di mana dia meminjam” menjadi “yang dipinjamnya”; “bermain peranan” menjadi “memainkan peranan”. Maksud tidak berubah, tetapi setiap frasa kini standard dan ayatnya lebih ringkas.
Apa yang perlu dipelajari seterusnya?
Teruskan dengan menggunakan peribahasa hanya apabila sesuai dengan maksud, kerana tabiat mencari maksud dahulu digunakan juga pada peribahasa. Catat frasa harfiah anda dalam alat log kesilapan dan semakan ralat kertas, kemudian uji diri dengan set latihan kosa kata dan peribahasa.
Jika anda mahu guru menyemak ayat anda bersama-sama, lihat tuisyen Bahasa Melayu dalam talian satu lawan satu.